Å telle til null longlisted til Deutscher Jugendtheaterpreis 2018

Å telle til null med den tyske tittelen Runter auf Null har blitt longlistet til Deutscher Jugendtheaterpreis 2018.

Stykket er oversatt av Nelly Winterhalder. Hun oversatte også Satelitten am Nachthimmel som ble longlistet til Deutscher Kindertheaterpreis 2016, og som tidligere i år vant den regionale prisen Jugentheaterpreis Baden-Württemberg.

Longlisten finner du her. Presentasjon av de forskjellige manusene finner du her.

Reklamer

Jugendtheaterpreis Baden-Württemberg til Satelitten am Nachthimmel

11. mai ble jeg og min gode kollega og oversetter Nelly Winterhalder tildelt Jugentheaterpreis Baden-Württemberg for Satelitten am Nachthimmel.

Overrekkelsen skjedde ved festivalen Schöne Aussicht i Stuttgart, arrangert av Junges Ensemble Stuttgart. Laudatio ble holdt ved Bettina Schulte, redaktør og kunstkritiker ved Badische Zeitung Freiburg. Også Å telle til null (med tysk oversettelse Runter auf Null) ble dratt frem av juryen som en kandidat for prisen.

Stor takk til Nelly Winterhalder, forlaget Verlag der Autoren og til juryen!

Fra prisutdelingen i Stuttgart, mai 2018.

Kinder K med lesning i New York

Kinder K har blitt valgt ut til festivalen Nordic Stage i New York. Festivalen arrangeres av Scandinavian American Theater Company. Stykket vil bli lest ved Theater Row.

I rollene: Vanessa Johansson, Sneha Raja og Albert Bendix. Instruksjon ved Zishan Ugurlu.

Mer om festivalen her.

Å telle til null nominert til Ibsenprisen 2018

Å telle til null er nominert til Ibsenprisen 2018.

Teksten er nominert i selskap med Solveigs 2. sang av Malmfrid H Hallum og Korps av Knut Nærum.

Juryen sier i sin uttalelse: «Bak de tre nominerte scenetekstene står tre formsterke dramatikere hvis dramatiske forfatterskap har utviklet seg og modnet over flere år. Tekstene utmerker seg på ulikt vis, men et fellestrekk ved dem er at de alle er svært godt dramaturgisk konstruert og utviser en særpreget språklig og teatral bevissthet.»

Prisen deles ut 21. mars i Skien.

Jugendtheaterpreis Baden-Württemberg 2018 til Satellitter på himmelen

Satellitter på himmelen har vunnet Jugentheaterpreis Baden-Württemberg 2018. Teksten er oversatt av Nelly Winterhalder, med den tyske tittelen Satelliten am Nachthimmel.

Prisen blir delt ut i midten av mai under festivalen Schönes Aussicht i Stuttgart.

Teksten blir i de tysktalende landene representert av Verlag der Autoren.

Les mer om prisen her.

Anmeldelser av Satellitter på himmelen

Fredag 26. januar hadde Satellitter på himmelen norgespremiere ved Brageteateret i Drammen. Her er utklipp av de første anmeldelsene av forestillingen.

• Kristofer Grønskags tekst har mange fine detaljer, slikt som forbinder det som er allment med det som er spesielt for Joni. Også Hilde Brinchmanns regi har funnet fram til en god balanse mellom det spesifikke og det universelle, mellom det som underholder og det som tar på alvor, mellom det som er tøft og energisk, og det som er poetisk og ettertenksomt.
• Vi har alle et univers inni oss, og et univers utenfor oss, og «Satellitter på himmelen» viser både de mulighetene og den ensomheten som ligger i dette.
• Det er noe trøstende i denne åpenheten, på samme måte som det er noe trøstende i Jonis utforskningstrang, pågangsmotet hun møter selv den dypeste fortvilelsen med. Det er noe trøstende i slutten, også. Grønskag har tort å velge en liten åpen avslutning, der Jonis vansker ikke blir løst, men der hun likevel oppdager noe som gjør dem litt lettere å bære.
• Terningskast 5.

Lillian Bikset, Dagbladet

• Finurlig forestilling som stiller krav til publikum.
• Her holder det ikke bare å lene seg tilbake og bli underholdt. Forestillingen tør å røre ved de vonde følelsene, sårheten, råheten.
• Kjære lærer, nå er det din tur. Dette er ikke et kulturelt pustehull i hverdagen, men en gyllen mulighet til emosjonell utvikling og læring for elevene dine. Ta på deg lærerbrillene og se Joni som en av dine elever. Som han som kanskje sliter hjemme, som hun som alltid er litt for kreativ i timene, som han som alltid skaper uro eller hun som alltid er sint.
• Terningkast 5.

Kristin Børsum Hernandez, Drammens Tidende

Satellitter på himmelen får norgespremiere

26. januar vil Satellitter på himmelen få norgespremiere ved Bragetateret i Drammen.

Satellitter på himmelen er første programmering gjort av Brageteaterets nye teatersjef Nils Petter Mørland. Etter premiere drar produksjonen på turné i Buskerud fylke gjennom Den Kulturelle Skolesekken.

Instruksjon er ved Hilde Brinchmann. Scenografi og kostyme er ved Ingrid Tønder. Koreografi er ved Kristin Ryg Helgebostad. Lys- og videodesign er ved Anton Andersson. I rollene: Ellen Andreassen, Martha Kjørven, Espen Mauno og Henrik Hoff Vaagen.

I 2016 ble Satellitter på himmelen longlistet til Deutscher Kindertheaterpreis som én av ti av Tysklands beste nyskrevne teaterstykker for barn.

Mer informasjon om forestillingen ved Brageteateret finner du her.