Nye tyske premierer på Satellitter på himmelen

Til høsten vil Satelliten am Nachthimmel få to nye tyske premierer:

19. september ved Württembergische Landesbühne Esslingen. Instruksjon ved Jan Müller. Les mer her.

03. oktober ved Theater Regensburg. Instruksjon ved Maria-Elena Hackbarth. Les mer her.

Poster for forestillingen ved Württembergische Landesbühne Esslingen.

Å telle til null til London

Å telle til null får sin engelskspråklige urpremiere som iscenesatt lesning ved The Yard Theatre under festivalen New Nordics Festival. Stykket vises 21. mars og er instruert av Eleanor Chadwick.

Festivalen arrangeres av Cut The Cord Theatre og viser frem ett teaterstykke fra hvert nordiske land. Å telle til null er valgt for å representere Norge under festivalen.

Stykket er oversatt av Neil Howard og har fått den engelske tittelen Counting to Zero.

Les mer her.

Fine kritikker til Satellitter på himmelen ved Theater im Marienbad

Både Deutsche Bühne og Badische Zeitung kvitterer med gode anmeldelser for Theater im Marienbads produksjon av Satelliten am Nachthimmel. 

«Når du leser denne fantastiske teksten av den norske forfatteren (…) kan du bli bekymret for hvordan du skal brine til liv en krokodillemamma, en Laserstråle Måneskinnsprinsesse, eller 44 galaktiske elefanter til scenen. Denne helgen lærte vi at det er ingen grunn til bekymring. Hvis det er ett teater «Satellitter på himmelen» ble skrevet for, så er det godt mulig Theater im Marienbad. Det er vanskelig å forestille seg at spennet mellom humor og alvor i dette fabelaktige skuespillet, kan kombineres på bedre måte enn i denne produksjonen.»

– Bettina Schulte, Badische Zeitung.

Foto: MINZ&KUNST Photgraphy.

Harper Regan og Satellitter på himmelen

I dag får Satellitter på himmelen premiere i Freiburg, Tyskland ved Theater im Marienbad. Instruksjon ved Carina Eberle. Mer info her.

Samtidig så får min oversettelse av Harper Regan av Simon Stephens premiere ved Nationaltheatret i Oslo. Instruksjon ved Bjørn Floberg.  Mer info her.

Kinder K til Hong Kong og New York

SATC Theater sin produksjon av Kinder K skal igjen vises i New York 19. oktober, og deretter under Hong Kong World Cultures Festival 24. oktober i Hong Kong.

Instruksjon: Zishan Ugurlu. Oversatt av: Neil Howard. I rollene: Albert Bendix, Lisa Bearpark og Kwasi Osei.

Les mer her.

Ny tysk premiere på Satellitter på himmelen

Satellitter på himmelen får ny tysk premiere 1. november 2019 ved Theater im Marienbad. Stykket er oversatt av Nelly Winterhalder.

Instruksjon: Carina Eberle.

Skuespillere: Lisa Bräuniger, Nadine Werner, Daniela Mohr, Christoph Müller, Benedikt Thönes.

Dramaturgi: Sonja Karadza.

Musikk: Heiner Bombard.

Les mer her.

Satellitter på himmelen til Norddeutsches Festival für Junges Publikum

Den tyske produksjonen av SATELLITTEN AM NACHTHIMMEL, produsert av Junge Landesbühne Nord, er valgt ut til festivalen HART AM WIND Norddeutsches Festival für Junges Publikum i Kiel.

Festivalen går av stabelen 5. – 9. juni ved Theater Kiel.

Les mer her.

Fra produksjonen ved Junge Landesbuhne Nord.

Satellitter på himmelen nominert til Ibsenprisen 2019

Satellitter på himmelen er nominert til Ibsenprisen 2019.

Stykket er nominert i selskap med Kristin Audestad Danielsen med Vår vesle og Demian Vitanza med Tyngde.

Juryen skriver i sin begrunnelse:

«Satellitter på himmelen er en eventyrlig og kosmisk fortelling om å føle seg annerledes og feil og misforstått. Stykket er en lek med språk og begreper som strekker seg fra elefanter i rommet til verdensrommets sorte hull. Noen ganger trengs en hel galakse for å forklare opplevelsen av hjemløshet og det å føle seg liten.

Grønskags tekst glir uanstrengt mellom store eksistensielle tema og den nære, men ikke ukompliserte, relasjonen mellom foreldre og barn. Satellitter på himmelen stiller grunnleggende spørsmål ved den betingelsesløse kjærlighetens vesen. Stykket tematiserer også det problematiske ved hvordan vi uttrykker oss, forstår hverandre og kommer hverandre i møte.

Satellitter på himmelen føyer seg sterkt inn i rekken av Grønskags inspirerende og overbevisende dramatiske tekster for ungdom. Med sin produksjon er han med på å åpne mulighetsrommet for teatertekster skrevet for barn og unge.»

Juryen har bestått av: 

• Norsk kritikerlag: Karen Frøsland Nystøyl
• Norsk dramaturgforum: Endre Sannes Hadland
• Norsk Sceneinstruktørforening: Ingrid Forthun
• Norsk teaterlederforum: Erik Schøyen
• KHIO: Matilde Holdhus
• Skien kommune v/Teater Ibsen: Thomas Bye

Kristin Audestad Danielsen, Demian Vitanza og Kristofer Blindheim Grønskag.

Tyskspråklig premiere for Satellitter på himmelen

Satellitter på himmelen har hatt tyskspråklig urpremiere ved Junge Landesbühne Wilhelmshaven i Tyskland. Forestillingen har blitt svært godt mottatt av anmeldere:

«Universelt, morsomt og hjertevarmende. (…) Overflod av gode ideer, et fantastisk soundscape og nydelig spill. (…) Det handler først og fremst om kjærlighet, alt i et svært poetisk språk som fremkaller små fantastiske lysglimt. Med «Satellitter på himmelen» har Junge Landesbühne skapt et lite universelt mesterverk.»
– Jeversches Wochenblatt

«Instruksjonen ved Ruth Schultz er uten tvil en av de vakreste og mest rørende i bredden av Landesbühnes spektrum. (…) Til tross for det alvorlige og dyptloddende materialet kommer ikke humoren til kort.»
– Wilhelmshavener Zeitung

Instruktør: Ruth Schultz
Oversettelse: Nelly Winterhalder
Musikk: Kai Niggemann
Scenografi og kostyme: Uta Materne
Dramaturgi: Martin Meißner
Skuespillere: Simon Ahlborn, Brit Bartuschka, Felix Frenken, Lysann Schläfke

Intervju i Periskop

Periskop har intervjuet meg om å skrive dramatikk for barn og unge. Intervjuet er gjort av Ida Therese Klungland.

Intervjuet finner du her.

Fra Periskop sine nettsider.